Did goten ever grow?

Yes, Goten eventually got older during the GT Series.